(+1 個讚, 1 票)
Loading ...十一月 11
在好久好久以前～
在華視有齣綜藝節目叫「連環泡」[蝦米碗糕]是從那裡由郭子乾說出來的！
ＰＳ：
啊？喜蝦米碗糕啊？
用中文直譯就是：啊！是什麼東西啊？這是用台語寫出來的中文。
第一個「啊」是發語詞，用法類似古文的「夫」，例如「岳陽樓記」：「夫微斯人，吾誰與歸！」沒什麼意義。碗糕是指東西、物件之意。
「碗 糕」是「谷鱉(kokpih)」的衍生語，伊斯蘭教徒叻戴ㄝ彼頂「碗哥帽仔」叫做「kokpiah」。不是伊斯蘭教ㄝ人看着伊斯蘭教徒戴「碗哥帽仔」，感 覺「谷鱉谷鱉(怪怪、莫名其妙的)」，所以講「你是叻戴啥乜碗哥帽」，簡省講「叻戴啥乜碗哥」，後來衍生講「講啥乜碗糕」、「看啥乜碗糕」、「笑啥乜碗 糕」
例句1：你做這個是什麼碗糕?!!
狀態
